1
00:00:02,036 --> 00:00:03,301
VALERIA:
Noches escolares.
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,705
Las dos palabras más aterradoras
en el idioma inglés.
3
00:00:06,740 --> 00:00:08,373
¿Oh sí? tengo
dos más para ti.
4
00:00:08,408 --> 00:00:11,710
¿Qué tal "se acabó el verano"?
5
00:00:11,745 --> 00:00:13,511
"Las clases comienzan".
6
00:00:13,547 --> 00:00:14,512
"Examen sorpresa".
7
00:00:14,548 --> 00:00:15,680
No sé.
8
00:00:15,716 --> 00:00:18,216
siempre espero con ansias
al comienzo de la escuela.
9
00:00:18,252 --> 00:00:22,321
Grandes profesores, largo
tardes en la biblioteca...
10
00:00:22,356 --> 00:00:24,823
Tardes largas
en la biblioteca?
11
00:00:24,859 --> 00:00:26,391
esa es tu idea
de una noche divertida?
12
00:00:26,426 --> 00:00:28,660
Si, bueno, es para
aquellos de nosotros que sabemos leer.
13
00:00:28,695 --> 00:00:29,861
VALERIA:
Dejen de pelear, ustedes dos.
14
00:00:29,896 --> 00:00:32,130
Disfrutemos el poco tiempo.
Nos hemos ido, ¿vale?
15
00:00:32,165 --> 00:00:33,865
VALERIA:
¿Por qué no vamos a
la playa, ¿sabes?
16
00:00:33,900 --> 00:00:35,133
Mira salir el sol
o algo?
17
00:00:35,168 --> 00:00:36,301
Oye, ¿por qué no?
18
00:00:36,336 --> 00:00:37,502
Hagamos de esto un
noche para recordar.
19
00:00:37,538 --> 00:00:38,570
(La puerta se abre, suena el timbre)
20
00:00:38,605 --> 00:00:42,941
Ah, mira, te lo dije.
estarían aquí.
21
00:00:42,976 --> 00:00:45,210
Creo que conoces a todos
excepto Steve y...
22
00:00:45,246 --> 00:00:46,178
¿Colín?
23
00:00:47,748 --> 00:00:49,648
¿Colin Robbins?
Valeria?
24
00:00:49,683 --> 00:00:52,183
¿Se conocen?
25
00:00:52,219 --> 00:00:54,986
Sí, viajamos a través
Europa hace un par de años.
26
00:00:55,022 --> 00:00:55,987
VALERIA:
¡Guau!
27
00:00:56,023 --> 00:00:57,189
Ha pasado tanto tiempo.
28
00:00:57,224 --> 00:00:58,424
Yo... no puedo creerlo.
29
00:00:58,459 --> 00:00:59,424
Hola.
30
00:00:59,459 --> 00:01:01,159
¿Cómo estás?
31
00:01:01,195 --> 00:01:02,194
VALERIA:
Bien, ¿cómo estás?
32
00:01:02,229 --> 00:01:03,962
COLIN:
Estoy genial.
33
00:01:03,998 --> 00:01:05,697
VALERIA (suspirando):
¿Qué estás haciendo aquí?
34
00:01:05,732 --> 00:01:06,698
COLIN:
Eh...
35
00:01:06,733 --> 00:01:08,500
simplemente pasando el rato.
36
00:01:10,771 --> 00:01:13,004
♪ ♪
37
00:01:39,700 --> 00:01:41,767
♪ ♪
38
00:02:06,427 --> 00:02:09,361
♪ ♪
39
00:02:15,235 --> 00:02:18,170
(charla confusa)
40
00:02:41,328 --> 00:02:44,262
♪ ♪
41
00:02:50,804 --> 00:02:52,770
¿McKay?
42
00:02:52,806 --> 00:02:53,972
(risas)
43
00:02:54,008 --> 00:02:55,240
¿Me engañan mis ojos?
44
00:02:55,275 --> 00:02:57,342
7:30 de la mañana... ¿cómo?
¿Ustedes hacen esto?
45
00:02:57,378 --> 00:02:58,610
Espera un minuto
espera un minuto.
46
00:02:58,645 --> 00:03:01,013
Es el primer día de clases,
estás en el campus.
47
00:03:01,048 --> 00:03:02,247
podría ser
finalmente te vas
48
00:03:02,282 --> 00:03:04,249
hacer algo constructivo
con tu vida?
49
00:03:04,284 --> 00:03:05,683
N-No, espera, déjame adivinar.
50
00:03:05,719 --> 00:03:07,019
Compraste la universidad.
51
00:03:07,054 --> 00:03:08,753
Así es, yo
compró la universidad.
52
00:03:08,788 --> 00:03:10,389
voy a girarlo
en una colonia nudista.
53
00:03:10,424 --> 00:03:12,657
Toda esta gente desnuda como
hasta donde alcanza la vista.
54
00:03:12,692 --> 00:03:13,858
¿No llegas tarde?
¿clase o algo así?
55
00:03:13,894 --> 00:03:15,460
no vas a ir
¿Para decirme por qué estás aquí?
56
00:03:15,496 --> 00:03:17,262
Dijiste que no querías
para enterarse de ello.
Bueno, ahora
57
00:03:17,298 --> 00:03:18,697
mi curiosidad morbosa
está enojado.
58
00:03:18,732 --> 00:03:21,633
¿Qué podrían hacer Tony Marchette y
CU posiblemente tengan en común?
59
00:03:21,668 --> 00:03:23,868
Bueno, te lo diré, Bran, su
El chico es un estudiante de primer año aquí.
60
00:03:23,904 --> 00:03:25,136
¿Qué tal eso?
61
00:03:25,172 --> 00:03:27,438
Choque de shocks... él es
lleva el nombre del anciano.
62
00:03:27,474 --> 00:03:29,140
Junior tiene un turno de las 8:00 a.m.
conferencia de economía.
63
00:03:29,176 --> 00:03:30,942
Planeo estar allí.
64
00:03:30,978 --> 00:03:33,645
Qué vas a hacer--
Acércate sigilosamente al chico y dile:
65
00:03:33,680 --> 00:03:34,779
"Hola, soy Dylan McKay,
66
00:03:34,815 --> 00:03:36,647
¿Puedo ser tu amigo?
¿Para poder matar a tu padre?
67
00:03:36,683 --> 00:03:38,249
Algo así.
68
00:03:38,284 --> 00:03:42,754
¿Dónde está el
edificio de economía?
(risas)
69
00:03:42,790 --> 00:03:43,988
Consigue un mapa.
70
00:03:54,101 --> 00:03:56,067
Gracias por el
Levanta, Steve.
71
00:03:56,103 --> 00:03:57,102
Ningún problema.
72
00:03:57,137 --> 00:03:58,803
Pero la próxima vez que tu auto necesite
un cambio de aceite,
73
00:03:58,838 --> 00:04:00,405
¿Por qué no preguntas?
tu antiguo novio?
74
00:04:00,440 --> 00:04:02,974
Estoy seguro de que estaría feliz
para llevarte a la escuela.
75
00:04:03,010 --> 00:04:04,075
Steve, te lo dije
76
00:04:04,111 --> 00:04:05,410
Colin y yo éramos niños.
77
00:04:05,445 --> 00:04:06,844
Fue una gira de adolescentes.
en Europa.
78
00:04:06,880 --> 00:04:08,713
Nunca pasó nada
entre nosotros.
79
00:04:08,748 --> 00:04:10,448
Ah, amor no correspondido.
80
00:04:10,483 --> 00:04:11,883
Lo sé bien.
81
00:04:11,919 --> 00:04:14,786
Quiero decir, cada vez que miraba
Colin, me flaquearon las rodillas.
82
00:04:14,821 --> 00:04:16,988
(risas)
ni siquiera podía sentarme
junto a él en el autobús turístico
83
00:04:17,024 --> 00:04:18,523
porque dejaría de respirar.
84
00:04:18,558 --> 00:04:20,325
Todavía llevando
una antorcha?
85
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
Más bien una llama eterna.
86
00:04:22,195 --> 00:04:24,062
O un incendio de grasa.
87
00:04:24,097 --> 00:04:25,029
Está bien.
88
00:04:34,074 --> 00:04:35,740
Ah, puedo verlo ahora.
89
00:04:35,775 --> 00:04:37,909
valerie y colin
juntos en Europa,
90
00:04:37,944 --> 00:04:41,313
besándose bajo el puente de
Suspiros en una góndola en Venecia.
91
00:04:41,348 --> 00:04:44,716
Hmm, bebiendo café con leche
en un café de París.
92
00:04:44,751 --> 00:04:46,318
Y por supuesto,
cuando en Roma...
93
00:04:46,353 --> 00:04:47,752
Bueno, tal vez ellos
No llegó a Roma.
94
00:04:47,787 --> 00:04:50,021
¡Ja! Valerie siempre consigue
a Roma,
95
00:04:50,056 --> 00:04:51,423
normalmente
para la segunda fecha.
96
00:04:51,458 --> 00:04:54,326
(Clare y Donna se ríen,
Kelly se aclara la garganta)
97
00:04:54,361 --> 00:04:55,326
¿Podrían ustedes dos
98
00:04:55,362 --> 00:04:57,696
por favor detente?
Te dije
99
00:04:57,731 --> 00:05:00,498
No me importa donde Colin y
Valerie fue o lo que hicieron.
100
00:05:00,534 --> 00:05:02,434
Cuéntanos que eres
no celoso.
101
00:05:02,469 --> 00:05:04,402
Sí, adelante,
Miente por centésima vez.
102
00:05:04,438 --> 00:05:05,636
Fue una gira de adolescentes.
103
00:05:05,672 --> 00:05:08,173
No fue nada, no fue gran cosa,
no pasó nada.
104
00:05:08,208 --> 00:05:10,041
Si no me crees,
Puedes preguntarle a Colin.
105
00:05:10,077 --> 00:05:11,442
Él nos encontrará aquí
para café.
106
00:05:11,478 --> 00:05:12,910
¿Viene aquí?
¿Por qué?
el tiene
107
00:05:12,946 --> 00:05:14,446
un viejo amigo
en el departamento de arte.
108
00:05:14,481 --> 00:05:15,847
y un viejo amigo
en la casa Walsh.
109
00:05:17,884 --> 00:05:20,452
Esa es buena.
110
00:05:21,555 --> 00:05:23,888
Lindstrom, Carl.
111
00:05:23,923 --> 00:05:24,889
¿Que pasa?
112
00:05:24,924 --> 00:05:26,791
Magnuson, Peter.
113
00:05:26,826 --> 00:05:27,792
Aquí.
114
00:05:27,827 --> 00:05:29,294
Malinowski, Larry.
115
00:05:29,329 --> 00:05:30,294
Aquí.
116
00:05:30,330 --> 00:05:31,796
Marchette, Toni.
117
00:05:31,832 --> 00:05:34,131
Aquí.
118
00:05:34,167 --> 00:05:35,100
Rob, Nelson.
119
00:05:36,469 --> 00:05:38,436
Rob, Nelson.
120
00:05:38,472 --> 00:05:40,538
Peters, Jeanette.
121
00:05:40,573 --> 00:05:43,508
(charla confusa)
122
00:05:54,555 --> 00:05:56,521
Oh, discúlpeme, estoy...
123
00:05:56,557 --> 00:05:57,756
(se burla)
124
00:05:57,791 --> 00:05:58,756
¿Tarde a clase?
125
00:05:58,792 --> 00:06:00,325
No, solo real...
126
00:06:00,360 --> 00:06:03,294
feliz de salir
de aquel.
127
00:06:03,329 --> 00:06:04,629
¿Estás bien?
128
00:06:04,665 --> 00:06:06,164
¿Puedo invitarte una taza de café?
o algo?
129
00:06:06,200 --> 00:06:07,732
Ah, no, gracias.
130
00:06:07,767 --> 00:06:09,801
Estás seguro, quiero decir, que
¿Estás bien y todo?
131
00:06:09,836 --> 00:06:11,602
Sí, sí, estoy bien.
132
00:06:11,638 --> 00:06:14,739
Está bien, bueno,
Que tengas un buen día.
133
00:06:14,774 --> 00:06:16,775
Estoy seguro de que lo haré.
134
00:06:22,082 --> 00:06:24,516
(suspiros)
135
00:06:28,688 --> 00:06:31,089
(besos)
136
00:06:31,124 --> 00:06:35,093
Lee esto y llora.
137
00:06:35,128 --> 00:06:37,929
no tienes clases
¿Lunes y viernes?
138
00:06:37,964 --> 00:06:39,030
STEVE:
Así es.
139
00:06:39,065 --> 00:06:41,065
Y nada antes de las 11:00
el resto de la semana?
140
00:06:41,101 --> 00:06:44,669
Ah, ese fin de semana de cuatro días
Me lo merezco muchísimo.
141
00:06:44,705 --> 00:06:46,371
Tengo que dártelo,
lijadoras,
142
00:06:46,406 --> 00:06:47,439
es algo hermoso.
143
00:06:47,474 --> 00:06:49,307
Bueno, gracias.
144
00:06:49,343 --> 00:06:51,142
Pero sólo hay un problema.
145
00:06:51,177 --> 00:06:54,212
Mi asesor me llamó
para una reunión esta tarde.
146
00:06:54,248 --> 00:06:56,180
Curioso, ¿eh?
147
00:06:56,216 --> 00:06:57,582
Mantén los dedos cruzados.
148
00:06:57,617 --> 00:06:58,783
Hola, chicos.
BRANDON:
Oye.
149
00:06:58,818 --> 00:06:59,984
Hola jóvenes.
150
00:07:00,020 --> 00:07:01,520
VALERIA:
Siéntate
solo estamos, eh,
151
00:07:01,555 --> 00:07:03,187
babeando
El horario de Steve.
152
00:07:03,222 --> 00:07:04,322
¿Muchas celos?
153
00:07:04,357 --> 00:07:05,590
kelly:
¿Cómo te fue, David?
154
00:07:05,625 --> 00:07:07,359
DAVID:
todavía tengo que
enderezarlo.
155
00:07:07,394 --> 00:07:09,127
Ayer pasé todo el día
con mi mamá,
156
00:07:09,162 --> 00:07:10,428
así que me perdí
registro.
157
00:07:10,463 --> 00:07:11,562
¿Cómo está ella?
Ella está bien.
158
00:07:11,598 --> 00:07:13,798
Estoy agotado.
159
00:07:14,868 --> 00:07:16,000
¿Cómo está tu agenda, Brandon?
160
00:07:16,036 --> 00:07:17,468
Es un desastre.
Bueno, tal vez
161
00:07:17,504 --> 00:07:18,703
no fue una idea tan buena
para ti
162
00:07:18,739 --> 00:07:20,104
dejar de ser presidente
de la universidad.
163
00:07:20,140 --> 00:07:21,105
no fue exactamente
una elección,
164
00:07:21,140 --> 00:07:22,607
Steve, perdí las elecciones.
165
00:07:22,643 --> 00:07:23,608
CLARA:
Ay.
166
00:07:23,644 --> 00:07:24,876
Pobre bebe.
167
00:07:24,911 --> 00:07:26,444
¿No más influencia con mi papá?
168
00:07:26,479 --> 00:07:27,879
(riendo entre dientes):
No sientas pena por mí.
169
00:07:27,914 --> 00:07:29,514
planeo hacer
lo que hace todo ex presidente.
170
00:07:29,549 --> 00:07:30,848
Oh, ¿qué es eso?
171
00:07:30,884 --> 00:07:33,618
jugar golf con exdeportistas
estrellas y estar enLarry King?
172
00:07:33,653 --> 00:07:34,618
(carcajadas)
173
00:07:34,654 --> 00:07:35,887
Mátame.
174
00:07:35,923 --> 00:07:37,155
No,
175
00:07:37,191 --> 00:07:38,456
Voy a ser periodista.
176
00:07:38,492 --> 00:07:39,757
Ah, justo como
tus viejos tiempos
177
00:07:39,793 --> 00:07:41,893
en el Blaze, ¿eh?
No crees que gasté
178
00:07:41,928 --> 00:07:43,394
mi pasantía de verano
en elBoston Herald
179
00:07:43,430 --> 00:07:44,395
para nada, ¿verdad?
180
00:07:44,431 --> 00:07:46,164
Mientras mi buen amigo Steve aquí
181
00:07:46,200 --> 00:07:47,665
esta intentando
convencer a su asesor
182
00:07:47,701 --> 00:07:50,801
que tiene la hora del cóctel
algún tipo de valor académico...
183
00:07:50,837 --> 00:07:52,403
(risas)
Yo...
184
00:07:52,438 --> 00:07:54,973
voy a estar disparando
para una columna sobre el Cóndor.
185
00:07:55,008 --> 00:07:56,574
No te hagas ilusiones.
186
00:07:56,609 --> 00:07:57,675
¿Por qué no?
187
00:07:57,710 --> 00:07:59,810
Bueno, este editor
No hay Andrea Zuckerman.
188
00:07:59,846 --> 00:08:02,213
Mira su primer editorial.
189
00:08:02,249 --> 00:08:03,615
"Debe ser cosa de chicos.
190
00:08:03,650 --> 00:08:05,149
"Una lista de los diez primeros
de comportamiento grosero
191
00:08:05,184 --> 00:08:06,718
"diseñado para presentar
estudiantes entrantes
192
00:08:06,753 --> 00:08:09,553
a un nuevo y distinto
especie... el macho universitario."
193
00:08:09,589 --> 00:08:10,555
Déjame ver eso.
194
00:08:10,591 --> 00:08:11,589
No, lo estoy leyendo.
195
00:08:11,625 --> 00:08:12,724
"Número diez"...
196
00:08:12,759 --> 00:08:13,925
(aclarándose la garganta):
..."pensando cualquier mujer
197
00:08:13,960 --> 00:08:15,493
quien no sale con ellos
es lesbiana."
198
00:08:15,528 --> 00:08:16,828
"Número nueve:
llamando a cualquier mujer
199
00:08:16,863 --> 00:08:18,930
aparte de un
abuela un pollito."
200
00:08:18,965 --> 00:08:20,265
"Número ocho:
201
00:08:20,300 --> 00:08:21,766
coqueteando con otras mujeres
durante una cita."
202
00:08:21,802 --> 00:08:23,334
Odio eso.
"Números siete
203
00:08:23,369 --> 00:08:25,537
"y seis-- un empate--
calendarios de bikini
204
00:08:25,572 --> 00:08:27,372
y collages de latas de cerveza".
205
00:08:27,407 --> 00:08:28,840
El arte es muy subjetivo.
206
00:08:28,875 --> 00:08:31,309
"Número cinco: ESPN".
207
00:08:31,344 --> 00:08:32,710
¿Qué pasa con ESPN2?
208
00:08:32,746 --> 00:08:34,646
Para las personas que lo hacen.
209
00:08:34,681 --> 00:08:35,947
Mmm.
210
00:08:35,982 --> 00:08:37,382
Eh, "número cuatro:
constante"...
211
00:08:37,417 --> 00:08:38,583
"Interrupciones".
212
00:08:38,618 --> 00:08:40,485
¿De qué está hablando?
213
00:08:40,520 --> 00:08:41,820
"Número tres: gustar
214
00:08:41,855 --> 00:08:43,021
"Rush Limbaugh.
215
00:08:43,056 --> 00:08:46,157
Número dos:
gustando a Howard Stern."
216
00:08:46,192 --> 00:08:48,493
Y el número uno grosero.
comportamiento de las alumnas entrantes
217
00:08:48,528 --> 00:08:51,662
deberías tener en cuenta en los chicos--
y este está justo en...
218
00:08:51,698 --> 00:08:53,531
"Esperando anotar
en la primera cita."
219
00:08:53,566 --> 00:08:55,467
¿Eso es algo malo?
Vaya.
220
00:08:56,570 --> 00:08:58,770
Ey.
Hola.
221
00:08:58,805 --> 00:09:00,071
COLIN:
¿Me perdí algo aquí?
222
00:09:00,107 --> 00:09:01,172
kelly:
No, pero te extrañé.
223
00:09:03,043 --> 00:09:04,909
Um, tengo que irme.
224
00:09:04,945 --> 00:09:06,877
Llego tarde a clase.
225
00:09:09,049 --> 00:09:10,181
Lo-lo siento.
226
00:09:10,216 --> 00:09:12,483
Oh, no te preocupes por eso,
Lo conseguiré.
227
00:09:12,519 --> 00:09:14,786
Gracias, doña.
228
00:09:19,059 --> 00:09:21,025
HOMBRE:
He estado estudiando
229
00:09:21,061 --> 00:09:23,694
tu escuela secundaria
transcripciones, Steve,
230
00:09:23,730 --> 00:09:25,964
y, eh...
231
00:09:25,999 --> 00:09:29,133
apenas pasaste matemáticas
en West Beverly.
232
00:09:29,168 --> 00:09:33,104
que en combinación con
tu triste expediente académico
233
00:09:33,140 --> 00:09:34,940
en la C.U.
me lleva a pensar
234
00:09:34,975 --> 00:09:37,441
que tal vez haya
algo anda mal aquí.
235
00:09:37,477 --> 00:09:40,077
¿Creerías en la mala suerte?
236
00:09:40,113 --> 00:09:44,048
Le explicaría que no
en términos de probabilidad,
237
00:09:44,084 --> 00:09:45,884
pero esperaré
hasta que hayas cubierto
238
00:09:45,919 --> 00:09:47,585
ese material en clase.
239
00:09:47,620 --> 00:09:50,555
¿Clase?
240
00:09:50,590 --> 00:09:51,957
Bueno, clases.
241
00:09:51,992 --> 00:09:53,691
Matemáticas de recuperación.
242
00:09:53,726 --> 00:09:57,194
Cinco días a la semana.
243
00:09:57,230 --> 00:09:58,329
Cinco mañanas a la semana.
244
00:09:58,365 --> 00:10:01,399
y sugiero
245
00:10:01,434 --> 00:10:03,335
que consigas un tutor
si quieres seguir el ritmo.
246
00:10:09,309 --> 00:10:11,576
Lo siento, llego tarde.
247
00:10:11,611 --> 00:10:12,811
Tenía que encontrar el lugar.
248
00:10:12,846 --> 00:10:14,111
el de mi compañero de cuarto
una especialización en historia del arte
249
00:10:14,147 --> 00:10:16,848
y nunca he
Incluso he estado aquí.
250
00:10:16,883 --> 00:10:18,015
¿Qué eres?
¿Dibujando?
251
00:10:18,051 --> 00:10:20,318
Sólo calentando
la muñeca.
252
00:10:23,189 --> 00:10:25,156
Sentarse.
253
00:10:25,191 --> 00:10:26,391
¿Qué quieres?
para dibujarme?
254
00:10:26,426 --> 00:10:29,861
Sí, ¿por qué no?
255
00:10:29,896 --> 00:10:31,463
¿Hablaste con tu amigo?
256
00:10:31,498 --> 00:10:32,530
Sí.
257
00:10:32,566 --> 00:10:34,866
Me ofreció un trabajo.
258
00:10:34,901 --> 00:10:35,867
¿Enseñanza?
259
00:10:35,902 --> 00:10:36,867
Genial.
260
00:10:36,903 --> 00:10:38,469
Para mí no, no lo es.
261
00:10:38,504 --> 00:10:41,339
vine a los angeles a trabajar
en mi arte, no el de otra persona.
262
00:10:41,374 --> 00:10:43,808
Pensé que habías venido
a Los Ángeles para estar conmigo.
263
00:10:44,911 --> 00:10:46,877
Dame un poco más de perfil.
264
00:10:46,913 --> 00:10:49,847
¿Cómo es esto?
265
00:10:49,882 --> 00:10:53,150
Perfecto.
266
00:10:53,186 --> 00:10:56,621
Ya sabes, mis amigos son
haciéndome pasar un mal rato por ti.
267
00:10:56,656 --> 00:10:58,556
¿Acerca de?
268
00:10:58,591 --> 00:11:00,191
Dicen que debería ser
una arpía celosa
269
00:11:00,226 --> 00:11:02,727
porque usaste
conocer a Valeria.
270
00:11:02,762 --> 00:11:05,229
Oh, vamos, viajamos.
juntos por Europa.
271
00:11:05,265 --> 00:11:06,397
Éramos niños.
272
00:11:06,432 --> 00:11:08,299
Tenía como 12 años o algo así.
273
00:11:08,334 --> 00:11:10,267
15, pero ¿quién cuenta?
Sí, bueno, agrega 20 libras.
274
00:11:10,303 --> 00:11:13,504
y ponerle un par de brackets
dientes y te haces una idea.
275
00:11:13,539 --> 00:11:15,073
Bueno, en caso
no te has dado cuenta,
276
00:11:15,108 --> 00:11:17,141
ella ha crecido un poco.
277
00:11:17,177 --> 00:11:18,809
Me di cuenta de.
278
00:11:22,082 --> 00:11:24,382
Puedes relajarte ahora.
279
00:11:24,418 --> 00:11:26,584
Ven aquí.
280
00:11:32,224 --> 00:11:34,892
Es hermoso.
281
00:11:34,928 --> 00:11:36,861
Eres tú.
282
00:11:47,407 --> 00:11:49,040
(teléfono sonando)
283
00:11:49,075 --> 00:11:50,708
Pero la portada
ya está configurado.
284
00:11:50,744 --> 00:11:51,876
No me importa.
285
00:11:51,912 --> 00:11:52,877
Lo quiero rehacer.
286
00:11:52,913 --> 00:11:54,045
Hace una hora.
287
00:11:54,080 --> 00:11:56,047
Disculpe.
288
00:11:56,082 --> 00:11:57,549
Soy Brandon Walsh.
289
00:11:57,584 --> 00:11:58,716
¿Entonces?
290
00:11:58,752 --> 00:12:01,219
Entonces te envié mis clips.
del Boston Herald.
291
00:12:01,254 --> 00:12:03,154
Ah, obituarios,
si la memoria no me falla.
292
00:12:03,189 --> 00:12:04,221
Realmente impresionante.
293
00:12:04,257 --> 00:12:07,224
Um, necesito cien palabras
fuera de esa historia.
294
00:12:07,260 --> 00:12:08,393
Y el líder
todo mal.
295
00:12:08,428 --> 00:12:09,727
Guardar "supuestamente"
para el párrafo dos.
296
00:12:09,763 --> 00:12:11,829
Bueno.
297
00:12:11,864 --> 00:12:12,897
¿Había algo más?
298
00:12:12,932 --> 00:12:14,098
Sí, de hecho, lo hubo.
299
00:12:14,133 --> 00:12:16,167
queria hablar contigo
sobre escribir una columna.
300
00:12:16,202 --> 00:12:17,668
300 palabras o menos.
301
00:12:17,704 --> 00:12:19,570
Pero te lo advierto,
imprimimos autónomos
302
00:12:19,606 --> 00:12:21,406
a base de talento
no reputación.
303
00:12:21,441 --> 00:12:22,440
No lo entiendes.
304
00:12:22,476 --> 00:12:23,775
no quiero
para escribir una columna.
305
00:12:23,810 --> 00:12:24,909
Quiero ser columnista.
306
00:12:24,945 --> 00:12:27,078
Sé que esto puede venir
como un shock,
307
00:12:27,113 --> 00:12:29,246
pero la gente aquí
realmente funciona
308
00:12:29,282 --> 00:12:31,349
por la oportunidad de obtener un
columna de este documento.
309
00:12:31,384 --> 00:12:32,950
He trabajado.
Simplemente no aquí.
310
00:12:32,985 --> 00:12:35,019
Como ex presidente, puedo escribir
con mucha intuición
311
00:12:35,054 --> 00:12:36,053
sobre el gobierno estudiantil.
312
00:12:36,089 --> 00:12:38,055
Y consigue un muy
plataforma publica
313
00:12:38,091 --> 00:12:39,290
para las elecciones del próximo año.
314
00:12:39,325 --> 00:12:40,959
Qué conveniente.
No, no, no, no.
315
00:12:40,994 --> 00:12:42,127
ya terminé
con la política.
316
00:12:42,162 --> 00:12:43,194
Detén las prensas.
317
00:12:43,229 --> 00:12:46,030
Walsh se retira:
Estudiantes salvados.
318
00:12:46,066 --> 00:12:48,365
¿Te opones?
a mis políticas,
319
00:12:48,401 --> 00:12:49,934
o el hecho de que
¿Uso pantalones?
320
00:12:49,970 --> 00:12:52,569
La verdad es que me opongo
a todo sobre ti.
321
00:12:52,605 --> 00:12:53,805
Pero no lo haces
Incluso me conoces.
322
00:12:53,840 --> 00:12:55,706
Exactamente.
¿Por qué arruinar algo bueno?
323
00:13:15,028 --> 00:13:16,961
(teléfono sonando)
324
00:13:20,033 --> 00:13:21,999
¡Pruébalo!
325
00:13:22,035 --> 00:13:24,001
¡Pruébalo!
326
00:13:24,037 --> 00:13:25,502
¡Teléfono!
327
00:13:25,538 --> 00:13:27,471
Sí, lo estaré
justo ahí.
328
00:13:34,380 --> 00:13:35,379
¿Hola?
329
00:13:35,414 --> 00:13:36,680
Ray, hola.
330
00:13:36,715 --> 00:13:38,082
Perdón por llamarte al trabajo
pero esto no podía esperar.
331
00:13:38,117 --> 00:13:39,150
Oye, no hay problema.
332
00:13:39,185 --> 00:13:40,151
Feliz por el descanso.
¿Qué pasa?
333
00:13:40,186 --> 00:13:41,152
Bueno, ¿te acuerdas?
334
00:13:41,187 --> 00:13:42,486
Barbara Korman... ya sabes,
335
00:13:42,522 --> 00:13:44,122
la mujer que perdió su anillo
en el barco de mis padres?
336
00:13:44,157 --> 00:13:46,858
No me digas que lo perdió otra vez.
y ella me está buscando.
337
00:13:46,893 --> 00:13:48,426
No, tonta... su marido quiere
338
00:13:48,461 --> 00:13:50,494
para mostrarme su agradecimiento
por encontrar el anillo.
339
00:13:50,530 --> 00:13:53,397
Bueno, si quiere darte
un balandro de 42 pies, no digas que no.
340
00:13:53,432 --> 00:13:55,866
Bueno, él dijo que podía
tener todo lo que quería,
341
00:13:55,901 --> 00:13:57,734
y le dije que había
solo una cosa
342
00:13:57,770 --> 00:13:58,970
eso me haría muy feliz.
343
00:13:59,005 --> 00:14:00,104
¿Y qué es eso?
344
00:14:00,140 --> 00:14:01,338
Para venir a escucharte tocar
mañana por la noche
345
00:14:01,374 --> 00:14:02,507
en el Peach Pit After Dark.
346
00:14:02,542 --> 00:14:03,575
Donna, no estoy jugando
mañana por la noche
347
00:14:03,610 --> 00:14:04,943
en el Peach Pit After Dark.
348
00:14:04,978 --> 00:14:06,277
Sí es usted.
349
00:14:06,313 --> 00:14:08,079
Porque me acabo de enterar
ese jerry korman
350
00:14:08,114 --> 00:14:09,780
es el presidente
de Jolt Records.
351
00:14:09,816 --> 00:14:11,015
De ninguna manera.
Sí.
352
00:14:11,050 --> 00:14:12,550
Y ya lo aclaré con
Valeria. Entonces, ¿qué dices?
353
00:14:12,585 --> 00:14:14,418
Sí, sí.
Por supuesto que lo haré.
354
00:14:14,453 --> 00:14:16,087
Eso suena genial.
Muchas gracias.
355
00:14:16,122 --> 00:14:17,888
Oh, no me agradezcas...
solo cómpranos ese yate
356
00:14:17,923 --> 00:14:19,089
cuando estas
rico y famoso, ¿vale?
357
00:14:19,125 --> 00:14:20,424
Estás encendido.
358
00:14:20,460 --> 00:14:22,426
Nos vemos.
359
00:14:22,462 --> 00:14:24,161
Está bien.
360
00:14:26,232 --> 00:14:27,798
Nat, Nat, escucha.
361
00:14:27,833 --> 00:14:29,233
¿Qué?
no hay presion
en los grifos de cerveza.
362
00:14:29,269 --> 00:14:30,735
tienes que
revisa la línea.
Bueno.
363
00:14:30,770 --> 00:14:32,436
Espera un minuto... y el hielo
La máquina está estropeada otra vez.
364
00:14:32,471 --> 00:14:33,904
Quiero decir, hay
una piscina
365
00:14:33,939 --> 00:14:35,473
en lugar de cubitos de hielo.
Relájate, yo tomaré
cuidarlo.
366
00:14:35,508 --> 00:14:37,441
Bueno.
367
00:14:39,512 --> 00:14:41,145
¿Trabajas aquí?
368
00:14:41,180 --> 00:14:42,813
No exactamente.
369
00:14:42,849 --> 00:14:44,815
Soy dueño del club de al lado.
370
00:14:44,851 --> 00:14:46,050
¿En realidad?
371
00:14:46,086 --> 00:14:47,518
no sabia que habia un club
al lado.
372
00:14:47,553 --> 00:14:48,919
Bueno, vamos.
373
00:14:48,955 --> 00:14:50,254
te daré un
recorrido personal.
374
00:14:50,289 --> 00:14:52,223
Está bien.
375
00:14:54,294 --> 00:14:56,093
¿Es popular?
376
00:14:56,129 --> 00:14:57,428
Muy.
377
00:14:57,463 --> 00:14:59,430
Valerie, estoy impresionada.
378
00:14:59,465 --> 00:15:01,265
Quieres decir sorprendido,
¿verdad?
379
00:15:01,301 --> 00:15:03,267
Quizás un poquito.
380
00:15:03,303 --> 00:15:05,269
he cambiado mucho
desde que me conociste.
381
00:15:05,305 --> 00:15:07,104
Así lo veo.
382
00:15:07,140 --> 00:15:09,106
Tus dientes se volvieron
salió bien.
383
00:15:09,142 --> 00:15:11,108
Dios, tenía un aspecto horrible
en aquel entonces.
384
00:15:11,144 --> 00:15:12,509
No es horrible.
385
00:15:12,545 --> 00:15:14,011
Incómodo, tal vez.
386
00:15:14,047 --> 00:15:16,980
Definitivamente no es horrible.
387
00:15:17,016 --> 00:15:19,016
Entonces ¿te acuerdas de mí?
388
00:15:19,052 --> 00:15:20,251
Por supuesto que sí.
389
00:15:20,287 --> 00:15:22,553
recuerda la noche
¿Perdimos el autobús en Oslo?
390
00:15:22,589 --> 00:15:24,388
¿Cómo podría olvidarlo?
391
00:15:24,424 --> 00:15:26,023
Si no me hubieras prestado
tu saco de dormir,
392
00:15:26,058 --> 00:15:27,257
Me habría muerto congelado.
393
00:15:27,293 --> 00:15:28,326
Hice.
394
00:15:28,361 --> 00:15:29,660
No, no lo hiciste.
395
00:15:29,696 --> 00:15:31,863
Según recuerdo, eras muy cálido.
396
00:15:31,898 --> 00:15:35,400
¿No compartiste el de Mary Beth?
saco de dormir esa noche?
397
00:15:35,435 --> 00:15:36,567
Lo notaste.
398
00:15:36,603 --> 00:15:38,603
Bueno, ella era
mi compañero de cuarto, Colin.
399
00:15:38,638 --> 00:15:40,704
La hice contarme todo
sobre ti.
400
00:15:40,740 --> 00:15:42,706
no lo sabia
Estabas interesado.
401
00:15:42,742 --> 00:15:44,408
Era.
402
00:15:44,444 --> 00:15:47,378
Pero eso fue hace mucho tiempo.
403
00:15:47,413 --> 00:15:51,048
Bonita pared.
404
00:15:51,084 --> 00:15:54,551
Bueno, se mantiene
el techo del suelo.
405
00:15:54,587 --> 00:15:56,421
No, no, no estás viendo
lo mismo estoy viendo yo.
406
00:15:56,456 --> 00:15:59,457
Una pared así
para mí es un lienzo.
407
00:16:01,394 --> 00:16:03,327
Y ese lienzo esta llorando
para un mural.
408
00:16:09,869 --> 00:16:11,835
Hola.
Hola, Nat.
409
00:16:11,871 --> 00:16:13,304
se suponía que iba a encontrarme
alguien aquí.
410
00:16:13,339 --> 00:16:14,972
Alto, moreno,
y bohemio?
411
00:16:15,008 --> 00:16:16,473
Naturalmente.
412
00:16:16,509 --> 00:16:18,309
Al lado.
¿Con Valeria?
413
00:16:18,344 --> 00:16:20,278
Naturalmente.
414
00:16:23,249 --> 00:16:25,549
Imagínate, Val, esto sería
la pieza más grande
415
00:16:25,585 --> 00:16:27,518
en el que alguna vez he trabajado.
416
00:16:28,988 --> 00:16:30,988
Entonces, ¿qué opinas?
417
00:16:31,024 --> 00:16:33,991
creo que es
una gran idea.
418
00:16:34,027 --> 00:16:35,993
Yo también.
419
00:16:36,029 --> 00:16:37,361
Está bien.
420
00:16:37,396 --> 00:16:40,197
Tenemos un trato.
421
00:16:40,232 --> 00:16:42,099
Hola, Kelly.
422
00:16:43,169 --> 00:16:44,969
¿Ves esa pared?
423
00:16:45,004 --> 00:16:46,637
Dentro de un mes,
piso al techo,
424
00:16:46,673 --> 00:16:48,873
va a ser un original
Colin Robbins.
425
00:16:48,908 --> 00:16:50,607
Eso es fabuloso.
426
00:16:59,685 --> 00:17:01,252
COLIN:
Vamos a cenar.
Bueno.
427
00:17:01,287 --> 00:17:03,054
Adiós Val. Gracias.
428
00:17:11,331 --> 00:17:12,997
esto debe ser
mi día de suerte.
429
00:17:13,032 --> 00:17:14,999
Nos volvemos a encontrar.
Te lo advierto.
430
00:17:15,034 --> 00:17:17,335
estoy usando
mis hombreras hoy.
431
00:17:17,370 --> 00:17:19,670
no te vi
en clase esta mañana.
432
00:17:19,705 --> 00:17:22,673
no sabía que eras
buscándome.
433
00:17:22,708 --> 00:17:24,675
Soy Toni.
434
00:17:24,710 --> 00:17:26,677
Soy Dylan.
435
00:17:26,712 --> 00:17:28,512
te gustaria
¿Un aventón, Toni?
436
00:17:28,547 --> 00:17:29,747
Ah, no, gracias.
437
00:17:29,782 --> 00:17:31,648
Ya tengo uno.
438
00:17:31,684 --> 00:17:33,650
DYLAN:
Yo diré.
439
00:17:33,686 --> 00:17:34,752
Buen viaje.
440
00:17:34,787 --> 00:17:36,753
Subestimado.
441
00:17:36,789 --> 00:17:38,755
Mi padre insiste.
442
00:17:38,791 --> 00:17:41,158
Él, um, él piensa
Necesito protección.
443
00:17:41,194 --> 00:17:42,592
Mmm.
444
00:17:42,628 --> 00:17:43,727
¿Está tu novia allí?
445
00:17:43,762 --> 00:17:45,162
pagado para aprobar
la tarjeta de baile?
446
00:17:45,198 --> 00:17:47,531
Para desaprobar.
447
00:17:47,566 --> 00:17:50,567
Eso es una lástima, porque tenía
un gran almuerzo planeado para...
448
00:17:50,603 --> 00:17:53,203
La señorita Marchette no acepta.
invitaciones de extraños.
449
00:17:53,239 --> 00:17:54,372
No es un extraño, Bruno;
450
00:17:54,407 --> 00:17:55,906
él me ha estado siguiendo
desde ayer.
451
00:17:55,941 --> 00:17:57,608
Además,
452
00:17:57,643 --> 00:17:59,277
yo soy el indicado
haciendo la invitación.
453
00:17:59,312 --> 00:18:01,245
Entra.
454
00:18:15,628 --> 00:18:17,594
Menos de 300 palabras.
455
00:18:17,630 --> 00:18:19,429
veamos si
realmente imprimes
456
00:18:19,465 --> 00:18:21,432
a base de talento
y no reputación.
457
00:18:21,468 --> 00:18:23,433
Quizás no me escuchaste
claramente.
458
00:18:23,469 --> 00:18:25,435
No conseguiste el trabajo.
459
00:18:25,471 --> 00:18:27,404
Es autónomo.
460
00:18:28,508 --> 00:18:31,308
¡¿"Debe ser cosa de chicas"?!
461
00:18:31,344 --> 00:18:32,977
Una lista de los diez mejores
de comportamiento molesto
462
00:18:33,012 --> 00:18:34,979
destinado a introducir
chicos entrantes
463
00:18:35,014 --> 00:18:36,981
a una nueva y
especies distintas--
464
00:18:37,016 --> 00:18:38,282
la universitaria.
465
00:18:38,318 --> 00:18:39,183
No hablas en serio.
466
00:18:39,218 --> 00:18:40,183
Sin sentido del humor.
467
00:18:40,219 --> 00:18:41,151
Ese es el número seis.
468
00:18:43,222 --> 00:18:45,856
"Bailando con otras chicas.
469
00:18:45,891 --> 00:18:48,759
"Subiendo la curva coqueteando
con los profesores.
470
00:18:48,794 --> 00:18:51,028
"Fingiendo
471
00:18:51,063 --> 00:18:52,496
Los chicos lo quieren más".
472
00:18:52,531 --> 00:18:54,298
Se necesitan dos para bailar slam.
473
00:18:54,334 --> 00:18:56,466
O uno y un calendario de pared.
474
00:18:56,502 --> 00:18:57,535
He leído suficiente.
475
00:18:57,570 --> 00:19:00,537
Ooh, sólo estás abajo
al número siete.
476
00:19:00,572 --> 00:19:01,605
¿"Juegos previos"...?
477
00:19:01,640 --> 00:19:03,607
Es un completo shock.
478
00:19:03,643 --> 00:19:04,841
Imprime esto,
479
00:19:04,877 --> 00:19:06,410
estarás haciendo un verdadero
servicio público.
480
00:19:06,446 --> 00:19:09,947
Disculpe, tengo que volver.
al mundo real ahora.
481
00:19:09,982 --> 00:19:15,018
Solo me interesa un set
de opiniones... la suya propia.
482
00:19:15,053 --> 00:19:16,987
Ese sería el número uno.
483
00:19:20,226 --> 00:19:22,192
Walsh, tienes razón.
484
00:19:22,228 --> 00:19:24,027
Quizás no le di
tu columna
485
00:19:24,063 --> 00:19:26,029
la atención adecuada
se lo merece.
486
00:19:26,065 --> 00:19:28,332
Mucho mejor.
487
00:19:28,367 --> 00:19:29,367
Espera un segundo.
488
00:19:29,402 --> 00:19:31,035
¿Qué es exactamente?
tu problema conmigo?
489
00:19:31,070 --> 00:19:32,203
no halagues
usted mismo.
490
00:19:32,238 --> 00:19:33,304
No es nada personal.
491
00:19:33,339 --> 00:19:34,939
Entonces ¿qué es?
Mis clips son buenos.
492
00:19:34,974 --> 00:19:37,408
Y aunque no estés de acuerdo
con lo que hice como presidente,
493
00:19:37,443 --> 00:19:40,011
sabes que mi experiencia
Hará una buena copia.
494
00:19:40,046 --> 00:19:42,513
Antes de ayer,
¿nos habíamos conocido alguna vez?
495
00:19:42,548 --> 00:19:44,015
No.
Exacto.
496
00:19:44,050 --> 00:19:45,849
Entonces no te gusto porque
¿Somos extraños?
497
00:19:45,885 --> 00:19:47,518
Brandon, cuando tú
fueron presidente,
498
00:19:47,553 --> 00:19:49,520
la única persona en
este documento que trataste
499
00:19:49,555 --> 00:19:50,687
era el editor.
500
00:19:50,723 --> 00:19:52,023
al igual que
en administración,
501
00:19:52,058 --> 00:19:53,891
la única persona con la que trataste
con estaba el canciller.
502
00:19:53,927 --> 00:19:55,893
Y crees que necesito
ser devuelto
con los pies en la tierra.
503
00:19:55,929 --> 00:19:57,395
Que dulce.
creo que
obteniendo tu ego
504
00:19:57,430 --> 00:19:59,430
en el sistema solar
sería un logro suficiente.
505
00:19:59,465 --> 00:20:00,831
A juzgar por tu
opinión de los hombres,
506
00:20:00,867 --> 00:20:02,899
Yo diría que eres el indicado
con el ego indómito.
507
00:20:02,935 --> 00:20:04,234
Como si tu opinión sobre las mujeres
508
00:20:04,270 --> 00:20:05,803
es tan sensible.
ay mi opinion
509
00:20:05,838 --> 00:20:07,237
está en lo cierto y
Puedo probarlo.
510
00:20:07,272 --> 00:20:08,905
¿En realidad? y como
planeas hacer eso?
511
00:20:08,941 --> 00:20:10,407
La forma en que algo bueno
periodista haría:
512
00:20:10,443 --> 00:20:11,641
un poco de investigación.
513
00:20:11,677 --> 00:20:13,110
tu y yo entramos
el campo.
514
00:20:13,145 --> 00:20:14,644
Observamos a los hombres y
mujeres juntas
515
00:20:14,680 --> 00:20:15,813
en su hábitat natural.
516
00:20:15,848 --> 00:20:17,181
Buen intento.
517
00:20:17,216 --> 00:20:18,615
pero tu no trabajas
para este documento.
518
00:20:18,651 --> 00:20:19,684
¿Qué pasa?
519
00:20:19,719 --> 00:20:20,918
Tienes miedo de estar
voy a descubrir
520
00:20:20,953 --> 00:20:22,486
que las mujeres realmente no lo son
superior, después de todo?
521
00:20:22,521 --> 00:20:23,554
nunca dije
éramos superiores.
522
00:20:23,589 --> 00:20:24,555
Simplemente mejor.
523
00:20:24,590 --> 00:20:26,323
Hueso de melocotón después del anochecer.
8:00.
524
00:20:26,358 --> 00:20:27,557
Estar allí o ser cuadrado.
525
00:20:27,593 --> 00:20:29,226
Un lagarto de salón
y un retroceso.
526
00:20:29,261 --> 00:20:30,594
que atractivo
combinación.
527
00:20:30,629 --> 00:20:31,629
¿Entonces es una cita?
528
00:20:31,664 --> 00:20:33,130
Ciertamente no.
529
00:20:33,166 --> 00:20:35,099
Es un desafío.
530
00:20:38,838 --> 00:20:40,871
COLIN:
Después del anochecer.
531
00:20:40,906 --> 00:20:42,873
Ya sabes, las cosas
ves después del anochecer.
532
00:20:42,909 --> 00:20:44,875
Noche.
533
00:20:44,911 --> 00:20:46,376
Neón.
534
00:20:46,412 --> 00:20:48,378
El puente de la calle 59.
535
00:20:48,414 --> 00:20:50,380
Un trozo de luna.
536
00:20:50,416 --> 00:20:52,049
¿Es esto un juego?
¿Dos pueden jugar?
537
00:20:52,084 --> 00:20:53,383
Seguro.
538
00:20:53,419 --> 00:20:55,385
Cierra los ojos.
539
00:20:55,421 --> 00:20:57,320
Muy bien, ¿qué
¿ves?
540
00:20:57,357 --> 00:20:59,323
tuberías de vapor,
541
00:20:59,359 --> 00:21:01,325
Luces traseras en taxis amarillos.
542
00:21:01,361 --> 00:21:04,028
Ya sabes, Nueva York.
543
00:21:04,063 --> 00:21:05,362
traeremos un poco
un poco de gotham
544
00:21:05,397 --> 00:21:06,730
directo al corazón
de Beverly Hills.
545
00:21:06,766 --> 00:21:09,266
(la puerta se cierra)
DAVID: Ah, hola, Kel.
546
00:21:09,302 --> 00:21:10,268
Colin, ¿cómo te va?
547
00:21:10,303 --> 00:21:11,569
Oye, ¿cómo está tu mamá?
548
00:21:11,604 --> 00:21:13,804
Pérdida de tiempo.
549
00:21:13,840 --> 00:21:15,272
¿Dónde diablos has estado?
550
00:21:15,308 --> 00:21:17,974
Estoy bien, Val.
Gracias por preguntar. ¿Y tú?
551
00:21:18,010 --> 00:21:19,009
Esto no es gracioso.
552
00:21:19,045 --> 00:21:20,344
deberías haber estado aquí
hace horas
553
00:21:20,379 --> 00:21:22,313
para hacer la prueba de sonido de Ray
y preparar el escenario.
554
00:21:22,348 --> 00:21:23,380
¿Ray ya está aquí?
555
00:21:23,416 --> 00:21:24,948
No.
Entonces relájate.
556
00:21:24,984 --> 00:21:26,283
¿Está bien?
he estado configurando
557
00:21:26,319 --> 00:21:27,785
un lugar con capacidad para 4.000 personas
todo el verano;
558
00:21:27,820 --> 00:21:30,187
creo que puedo manejar
el Peach Pit después del anochecer.
559
00:21:30,223 --> 00:21:31,355
David, te necesito.
560
00:21:31,390 --> 00:21:32,789
Ahora, ¿puedes empezar?
561
00:21:32,825 --> 00:21:34,758
Sí, señor.
562
00:21:36,962 --> 00:21:38,896
¿Puedo hablar contigo un segundo?
563
00:21:41,000 --> 00:21:43,968
Estabas muy fuera de
línea ahí abajo.
564
00:21:44,003 --> 00:21:45,970
Bueno, gracias por el consejo.
565
00:21:46,005 --> 00:21:48,305
pero creo que puedo correr
mi propio club.
566
00:21:48,341 --> 00:21:51,475
¿Sabes siquiera por qué?
¿David llegó tarde?
567
00:21:51,511 --> 00:21:53,744
Probablemente me quedé dormido.
568
00:21:53,780 --> 00:21:55,746
No, estaba mudando a su madre.
569
00:21:55,782 --> 00:21:57,681
de una casa de transición
a un apartamento.
570
00:21:57,717 --> 00:22:00,017
Oh.
571
00:22:00,052 --> 00:22:02,052
No tenía ni idea.
572
00:22:02,088 --> 00:22:04,020
En serio.
573
00:22:05,091 --> 00:22:07,558
Espera un minuto.
574
00:22:07,593 --> 00:22:10,360
¿Estás viniendo hacia mí?
porque la forma en que traté a David
575
00:22:10,396 --> 00:22:12,696
o el hecho de que contraté a Colin
pintar un mural?
576
00:22:12,732 --> 00:22:14,865
Eso depende.
577
00:22:14,900 --> 00:22:16,900
¿Cómo estás tratando a Colin?
578
00:22:16,936 --> 00:22:18,736
Como un amigo.
579
00:22:18,771 --> 00:22:20,170
Nada más.
580
00:22:27,613 --> 00:22:29,713
MESERO:
Solomillo para llevar.
581
00:22:29,749 --> 00:22:31,381
Con todos los adornos.
582
00:22:31,416 --> 00:22:32,582
Gracias.
583
00:22:32,618 --> 00:22:33,784
ya sabes
lo que dicen--
584
00:22:33,820 --> 00:22:35,286
El camino más rápido al corazón de una mujer.
585
00:22:35,321 --> 00:22:36,620
es a través de su guardaespaldas
estómago.
586
00:22:36,656 --> 00:22:37,955
No lo sabría.
587
00:22:37,990 --> 00:22:40,458
La mayoría de los chicos ven a Bruno.
y mantienen la distancia.
588
00:22:40,493 --> 00:22:41,791
Debe ser duro.
589
00:22:41,827 --> 00:22:43,226
Mmm, ya estoy acostumbrado.
590
00:22:43,262 --> 00:22:44,995
ha sido asi
desde que tengo memoria.
591
00:22:45,030 --> 00:22:47,798
Pero supongo que me siento solo
a veces.
592
00:22:47,833 --> 00:22:51,101
¿Qué está protegiendo exactamente?
¿De dónde eres, de todos modos?
593
00:22:51,137 --> 00:22:52,435
Nada.
594
00:22:52,471 --> 00:22:53,671
Todo.
595
00:22:53,706 --> 00:22:55,506
La imaginación de mi padre, principalmente.
596
00:22:55,541 --> 00:22:56,506
Mmm.
597
00:22:56,542 --> 00:22:57,507
Sí, ¿cómo es él?
598
00:22:57,543 --> 00:22:58,742
Tu padre.
Háblame de él.
599
00:22:58,778 --> 00:22:59,743
¿Cuál?
600
00:22:59,778 --> 00:23:01,478
El hombre que me vuelve loca
601
00:23:01,514 --> 00:23:03,547
y me hace vivir en casa
en lugar de en el campus,
602
00:23:03,583 --> 00:23:05,315
o el uno
603
00:23:05,350 --> 00:23:08,318
que trabaja tan duro yo a veces
¿Me pregunto si sabe que existo?
604
00:23:08,354 --> 00:23:11,288
O el hombre que amo más
que la vida misma?
605
00:23:11,323 --> 00:23:14,858
Creo que intentaré "lo que él hace".
para ganarse la vida" por 500, Alex.
606
00:23:14,893 --> 00:23:16,393
Altas finanzas--
607
00:23:16,429 --> 00:23:18,228
fusiones, adquisiciones,
compras apalancadas.
608
00:23:18,263 --> 00:23:19,463
Cosas así.
609
00:23:19,498 --> 00:23:22,232
Sí, altas finanzas...
No es exactamente lo mío.
610
00:23:22,268 --> 00:23:23,667
¿Qué es lo tuyo?
611
00:23:23,702 --> 00:23:24,835
No lo sé.
612
00:23:24,870 --> 00:23:26,503
Un poco de esto, un poco de aquello.
613
00:23:26,539 --> 00:23:27,938
un poco de lo otro.
614
00:23:27,974 --> 00:23:30,374
Obviamente,
Eres estudiante de Comunicaciones.
615
00:23:30,409 --> 00:23:32,910
En realidad,
No soy un mayor en absoluto.
616
00:23:32,945 --> 00:23:34,678
Ni siquiera voy a la escuela.
617
00:23:34,714 --> 00:23:37,581
Entonces ¿qué estabas haciendo?
en mi clase?
618
00:23:37,616 --> 00:23:38,749
Bueno, cada septiembre
619
00:23:38,784 --> 00:23:41,752
tengo este impulso
volver a la escuela, así lo hago,
620
00:23:41,787 --> 00:23:44,755
y luego el primer día,
mi sentido vuelve a mí,
621
00:23:44,790 --> 00:23:46,457
y, uh, voy a la playa.
622
00:23:46,492 --> 00:23:48,626
Oh. Un vagabundo.
623
00:23:48,661 --> 00:23:52,295
Tal vez la imaginación de mi padre
No es tan vívido después de todo.
624
00:23:52,331 --> 00:23:55,165
Sí, bueno, tal vez deberíamos
para decirle esto a bruno
625
00:23:55,200 --> 00:23:56,533
antes de que haga frío.
626
00:23:56,569 --> 00:23:58,435
(risas)
627
00:23:58,471 --> 00:24:00,337
Me divertí.
628
00:24:00,373 --> 00:24:01,605
Bueno, yo también.
629
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
Tal vez deberíamos hacer esto
otra vez en algún momento.
630
00:24:03,476 --> 00:24:04,641
¿Qué tal esta noche?
631
00:24:04,677 --> 00:24:06,109
Oh, no lo sé
sobre eso.
632
00:24:06,144 --> 00:24:08,345
Suena tentador
pero odiaría ser responsable
633
00:24:08,381 --> 00:24:11,048
por que tu papa tenga
pagarle a Bruno tiempo y medio.
634
00:24:11,083 --> 00:24:13,083
Oh, déjame cuidar de Bruno.
635
00:24:13,118 --> 00:24:14,818
Sí, ¿y qué vas a hacer?
atarlo?
636
00:24:14,853 --> 00:24:16,653
Vive en una jaula dorada
el tiempo suficiente,
637
00:24:16,689 --> 00:24:18,222
y encuentras formas de escapar.
638
00:24:18,257 --> 00:24:21,191
No pensé que hubiera
un hueso desobediente en tu cuerpo.
639
00:24:21,226 --> 00:24:23,761
Conozco este gran club de baile...
El Peach Pit después del anochecer.
640
00:24:23,796 --> 00:24:24,928
¿Has oído hablar de él?
641
00:24:24,963 --> 00:24:26,864
Suena vagamente familiar, sí.
642
00:24:26,899 --> 00:24:28,565
Llegaré allí tan pronto como pueda.
643
00:24:28,601 --> 00:24:30,300
¿Tu padre no se enojará?
644
00:24:30,335 --> 00:24:33,203
Mm, si yo soy feliz, él es feliz.
645
00:24:33,238 --> 00:24:35,239
¿Y tú lo eres? ¿Feliz?
646
00:24:35,274 --> 00:24:37,541
No lo sé todavía.
647
00:24:50,155 --> 00:24:51,521
BRANDON:
Hola, Steve
648
00:24:51,557 --> 00:24:53,090
bajando a
¿El club, amigo?
649
00:24:53,125 --> 00:24:55,793
Bueno, tan pronto como llegue
estos tutores fuera de mi camino.
650
00:24:55,828 --> 00:24:58,462
20 entrevistas alineadas
en los próximos 30 minutos.
651
00:24:58,497 --> 00:24:59,763
Ah, lo profundo
acercate, ¿eh?
652
00:24:59,798 --> 00:25:00,931
No te preocupes por mí.
653
00:25:00,966 --> 00:25:02,465
lo sé exactamente
lo que estoy buscando.
654
00:25:02,501 --> 00:25:04,034
¿Magnífico o corrupto?
655
00:25:04,069 --> 00:25:06,136
¿Preferiblemente? Ambos.
656
00:25:06,171 --> 00:25:07,470
(risas)
(suena el timbre)
657
00:25:07,506 --> 00:25:09,039
Parece tu
La primera víctima está aquí.
658
00:25:09,075 --> 00:25:10,207
Hasta luego, amigo.
659
00:25:10,242 --> 00:25:12,176
Gracias, amigo.
660
00:25:16,815 --> 00:25:18,982
Gracias por responder
a mi anuncio.
661
00:25:19,018 --> 00:25:22,686
Déjame empezar diciéndote lo que
Estoy buscando un tutor de matemáticas.
662
00:25:22,721 --> 00:25:24,121
Estoy buscando alguien que tome riesgos
663
00:25:24,156 --> 00:25:25,456
alguien que esté dispuesto a combinar
664
00:25:25,491 --> 00:25:29,159
mi emprendimiento
con sus habilidades académicas.
665
00:25:29,194 --> 00:25:31,395
quieres pagarme
para hacer tu trabajo?
666
00:25:31,430 --> 00:25:33,297
Exactamente.
667
00:25:33,332 --> 00:25:36,266
deberías estar avergonzado
de ti mismo.
668
00:25:36,301 --> 00:25:37,801
Soy. Completamente.
669
00:25:37,837 --> 00:25:39,102
Pero lo superaré.
670
00:25:39,138 --> 00:25:40,470
¿Eso es un sí?
671
00:25:40,506 --> 00:25:43,307
Quieres decir, como,
¿Se supone que yo soy el tutor?
672
00:25:43,342 --> 00:25:44,574
(risas)
673
00:25:44,609 --> 00:25:46,543
(risas)
674
00:25:48,180 --> 00:25:50,447
Claro.
Y harás todo
mi tarea para mi?
675
00:25:50,482 --> 00:25:52,248
Sí, claro.
tomarás
todos mis exámenes?
676
00:25:52,284 --> 00:25:54,485
Sí, claro.
Cinco dólares al
hora suena bien?
677
00:25:54,520 --> 00:25:55,585
Sí, claro.
678
00:25:55,620 --> 00:25:57,988
yo planeo
para estudiar en Marte.
679
00:25:58,024 --> 00:25:59,456
¿Cómo suena eso?
680
00:25:59,491 --> 00:26:00,858
(risas)
Sí, claro.
681
00:26:08,867 --> 00:26:09,966
¡Walsh!
682
00:26:15,774 --> 00:26:17,040
¿Keats?
683
00:26:17,075 --> 00:26:19,643
Que nunca visto
una chica antes?
684
00:26:19,678 --> 00:26:21,244
No, no, no es eso.
685
00:26:21,279 --> 00:26:22,478
Es solo que yo...
686
00:26:22,514 --> 00:26:23,880
(risas)
687
00:26:23,916 --> 00:26:26,717
Nunca supe que eras
entonces, eh... entonces...
688
00:26:26,752 --> 00:26:27,885
¿Intelectual?
689
00:26:27,920 --> 00:26:28,985
(risas)
690
00:26:29,021 --> 00:26:32,055
Vamos.
Me arrastraron por aquí.
691
00:26:32,090 --> 00:26:33,824
Si, bueno, dime
le han puesto nombre a una bebida
692
00:26:33,859 --> 00:26:35,125
después de ti,
y yo soy tuyo.
693
00:26:35,160 --> 00:26:36,559
(ambos riendo)
694
00:26:36,595 --> 00:26:39,162
Otis, mi hombre.
695
00:26:39,197 --> 00:26:41,131
(música de baile a todo volumen)
696
00:26:43,769 --> 00:26:45,068
Todo está listo.
697
00:26:45,104 --> 00:26:47,070
Oh, David, escucha, um,
698
00:26:47,106 --> 00:26:48,438
Lo siento mucho
sobre antes.
699
00:26:48,474 --> 00:26:50,407
Estaba realmente fuera de lugar.
700
00:26:51,510 --> 00:26:53,177
Olvídalo.
701
00:26:53,212 --> 00:26:54,744
No.
702
00:26:54,780 --> 00:26:56,913
¿Cómo está tu mamá?
703
00:26:56,949 --> 00:27:00,484
Ella está... está bien.
704
00:27:00,519 --> 00:27:02,318
Kelly me dijo lo que está pasando.
705
00:27:03,422 --> 00:27:06,056
Sí, eh,
706
00:27:06,092 --> 00:27:08,425
bueno, la tengo
en un apartamento.
707
00:27:08,461 --> 00:27:10,527
Ya sabes, tal vez sea, eh...
708
00:27:10,562 --> 00:27:12,362
hazlo un poco más fácil.
709
00:27:12,397 --> 00:27:16,433
Escucha, si alguna vez necesitas
alguien con quien hablar,
710
00:27:16,469 --> 00:27:19,669
tengo mucha experiencia
con padres locos.
711
00:27:20,772 --> 00:27:22,973
Sí.
¿No lo hacen todos?
712
00:27:23,008 --> 00:27:24,508
(risas)
713
00:27:24,543 --> 00:27:27,577
Bueno, algunos padres
Están más locos que otros.
714
00:27:31,883 --> 00:27:34,151
Mira, eh, me quieres
decirle a ray
715
00:27:34,186 --> 00:27:35,986
¿Prepararse para continuar?
716
00:27:36,021 --> 00:27:38,888
Sí, sí... 20 minutos.
717
00:27:38,924 --> 00:27:40,858
Está bien.
718
00:27:43,696 --> 00:27:46,029
Gracias. Muchas gracias.
719
00:27:46,064 --> 00:27:48,265
Sí.
720
00:27:53,605 --> 00:27:55,539
(rasgueo)
721
00:27:57,342 --> 00:27:58,709
Oye, ¿cómo te va?
722
00:27:58,744 --> 00:28:00,110
(suspiros)
723
00:28:00,146 --> 00:28:02,479
Hombre, quieres continuar
en lugar de mí?
724
00:28:02,514 --> 00:28:04,481
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
725
00:28:04,516 --> 00:28:05,715
Estoy nervioso.
726
00:28:05,751 --> 00:28:07,684
Vamos, hombre, eres
listo para esto.
727
00:28:07,719 --> 00:28:10,353
Eso espero.
728
00:28:10,388 --> 00:28:13,290
Bueno, listo o no,
Vas a salir a las 10:00.
729
00:28:13,325 --> 00:28:15,892
Oye, los Korman quieren
para entrar y saludar.
730
00:28:15,928 --> 00:28:17,227
Está bien.
731
00:28:17,262 --> 00:28:19,296
Hola.
732
00:28:19,331 --> 00:28:21,298
Ray, ¿recuerdas a Jerry?
y Bárbara Korman.
733
00:28:21,333 --> 00:28:23,366
Y este es su
hija Jéssica.
734
00:28:23,401 --> 00:28:25,002
Oye, ¿cómo estás?
Gracias por venir.
735
00:28:25,037 --> 00:28:26,803
esperando escuchar
Tú cantas... Donna está encantada.
736
00:28:26,838 --> 00:28:28,305
RAYO:
Bueno, avance
737
00:28:28,340 --> 00:28:29,873
Es difícil estar a la altura de la facturación.
738
00:28:29,909 --> 00:28:31,741
Sí, bueno, en todo caso,
Vendí menos.
739
00:28:31,777 --> 00:28:32,742
JÉSICA:
tengo alguna
740
00:28:32,777 --> 00:28:34,244
¿refresco o patatas fritas o algo así?
741
00:28:34,279 --> 00:28:35,678
Jéssica...
742
00:28:36,781 --> 00:28:37,947
Aquí arriba no, cariño.
743
00:28:37,983 --> 00:28:39,549
esto no es mucho
de un vestidor.
744
00:28:39,584 --> 00:28:40,651
JERRY:
Eh, discúlpala.
ella esta acostumbrada a
745
00:28:40,686 --> 00:28:41,852
un lugar más grande.
746
00:28:42,954 --> 00:28:45,522
Bueno, espero
Ustedes disfruten el espectáculo.
747
00:28:45,557 --> 00:28:46,789
Oh, estoy seguro de que lo haremos.
748
00:28:46,825 --> 00:28:49,025
Pero no somos nosotros los que
tienes que impresionar.
749
00:28:49,060 --> 00:28:50,026
Sí, Jessica es mi barómetro.
750
00:28:50,061 --> 00:28:51,194
Si le gustas,
751
00:28:51,229 --> 00:28:52,496
Eres tan bueno como el oro.
752
00:28:52,531 --> 00:28:53,630
(risa nerviosa)
753
00:29:01,373 --> 00:29:03,707
(suspiro profundo)
754
00:29:05,678 --> 00:29:08,145
En cuanto a lo experimental
los laboratorios van,
755
00:29:08,180 --> 00:29:09,512
este lugar
no es tan malo.
756
00:29:09,548 --> 00:29:11,615
yo diría que los hombres
se han portado bastante bien.
757
00:29:11,650 --> 00:29:12,983
la noche es
todavía joven.
758
00:29:13,018 --> 00:29:16,186
♪Quiero ser libre♪
759
00:29:16,221 --> 00:29:18,989
♪ Para vivir una vida de nuevo ♪
760
00:29:19,024 --> 00:29:23,526
♪ Tienes que creer ♪
761
00:29:23,562 --> 00:29:26,096
♪ Nunca es demasiado tarde
para empezar... ♪
762
00:29:26,131 --> 00:29:29,632
Disculpe pero no puedo
No puedo evitar preguntarme, um,
763
00:29:29,668 --> 00:29:31,735
¿Tienes un espejo?
en tu bolsillo?
764
00:29:31,770 --> 00:29:33,970
No. ¿Por qué?
765
00:29:34,006 --> 00:29:37,507
Porque seguro que puedo ver
Yo mismo en tus pantalones.
766
00:29:39,445 --> 00:29:40,610
(se aclara la garganta)
767
00:29:40,645 --> 00:29:42,212
¿Como decías?
768
00:29:42,247 --> 00:29:43,947
Los hombres son escoria.
769
00:29:43,982 --> 00:29:46,583
Oye, en serio, uh,
770
00:29:46,618 --> 00:29:48,818
¿No nos hemos conocido?
en algún lugar antes?
771
00:29:48,854 --> 00:29:51,054
Sí, lo hemos hecho.
772
00:29:51,089 --> 00:29:53,991
soy la secretaria
en su clínica de VD.
773
00:29:55,461 --> 00:29:56,726
(se aclara la garganta)
774
00:29:56,762 --> 00:29:58,529
Hiciste trampa.
775
00:29:58,564 --> 00:30:00,464
estaba a favor del viento
de tu perfume.
776
00:30:00,499 --> 00:30:02,299
En la guerra todo se vale.
777
00:30:02,334 --> 00:30:04,134
¿Y el amor?
778
00:30:04,170 --> 00:30:06,436
El amor no tiene nada''
que ver con eso.
779
00:30:08,574 --> 00:30:10,507
Bueno.
780
00:30:11,610 --> 00:30:14,411
Ey. ahogándose
tus penas?
781
00:30:14,446 --> 00:30:16,480
Hazlo cuádruple, ¿vale?
782
00:30:16,515 --> 00:30:18,848
BARMAN:
Un jengibre cuádruple
cerveza en camino.
783
00:30:18,884 --> 00:30:21,551
El señor Bardwell piensa
Tengo un problema de matemáticas.
784
00:30:21,587 --> 00:30:23,186
El hombre es vicioso.
785
00:30:23,221 --> 00:30:24,955
(risas)
¿Por qué? ¿Qué hizo?
786
00:30:24,990 --> 00:30:27,723
Lo impensable... se lo llevó
mis fines de semana de cuatro días.
787
00:30:27,759 --> 00:30:29,359
Oh, criminal.
788
00:30:29,394 --> 00:30:30,994
tienes que tomar
¿matemáticas de recuperación?
789
00:30:31,029 --> 00:30:33,863
Cinco días a la semana.
790
00:30:33,899 --> 00:30:35,599
Cinco mañanas a la semana.
791
00:30:35,634 --> 00:30:37,533
Si no paso,
No me gradúo.
792
00:30:37,569 --> 00:30:39,269
Bueno, ¿por qué no
¿Tienes un tutor?
793
00:30:39,304 --> 00:30:41,304
Oh, vaya, ¿por qué no
Yo pienso en eso?
794
00:30:41,340 --> 00:30:42,806
(se ríe débilmente)
¿Has empezado a buscar?
795
00:30:42,841 --> 00:30:45,008
No lo creerías
796
00:30:45,043 --> 00:30:46,710
el coro geek
He estado entrevistando.
797
00:30:46,745 --> 00:30:49,245
se que voy
arrepentirse de esto...
798
00:30:49,281 --> 00:30:50,580
(se aclara la garganta)
799
00:30:50,616 --> 00:30:54,751
...pero probablemente podría
realmente te ayuda, ¿sabes?
800
00:30:54,787 --> 00:30:57,620
por favor dime
¿Harás mis exámenes por mí?
801
00:30:57,656 --> 00:31:00,224
No, voy a hacer
Tu vida es un infierno.
802
00:31:00,259 --> 00:31:01,325
Eh.
803
00:31:01,360 --> 00:31:02,658
Pero aprobarás matemáticas.
804
00:31:02,694 --> 00:31:04,561
Steve, lo lograste.
¿Encontrar un tutor?
805
00:31:04,597 --> 00:31:07,831
Sí. Me ofrecí voluntario.
806
00:31:07,866 --> 00:31:10,000
Bueno, ella es hermosa.
pero ¿es corrupta?
807
00:31:11,102 --> 00:31:13,403
No me parece.
808
00:31:13,439 --> 00:31:14,904
CLARA:
Cuando se trata de matemáticas,
809
00:31:14,940 --> 00:31:18,308
chicos, yo juego
por los números.
810
00:31:18,343 --> 00:31:19,609
(risas)
811
00:31:19,644 --> 00:31:21,478
Apuesto que ella pinta
de la misma manera.
812
00:31:21,513 --> 00:31:23,146
(se aclara la garganta, se ríe)
813
00:31:23,182 --> 00:31:25,548
Sí.
814
00:31:29,488 --> 00:31:31,388
Ya estoy de vuelta.
Ey.
815
00:31:32,691 --> 00:31:34,824
Tal vez debería simplemente
pintar un gran retrato
816
00:31:34,859 --> 00:31:36,125
de ti en esa pared.
817
00:31:36,161 --> 00:31:37,494
¿Estás borracho?
818
00:31:37,529 --> 00:31:38,761
Aún no.
819
00:31:38,797 --> 00:31:39,962
¿Quieres algo?
820
00:31:39,998 --> 00:31:41,264
No, estoy bien.
821
00:31:41,300 --> 00:31:42,632
¿Quieres bailar?
822
00:31:42,668 --> 00:31:44,167
No.
823
00:31:44,203 --> 00:31:46,536
¿Quieres ir a mi
lugar y desnudarse?
824
00:31:46,572 --> 00:31:48,705
Mucho.
825
00:31:49,841 --> 00:31:51,708
Mmm.
826
00:31:51,743 --> 00:31:53,310
¿Crees que cualquiera
le importará
827
00:31:53,345 --> 00:31:55,412
si no nos quedamos
¿Vas a ver el show de Ray?
828
00:31:55,447 --> 00:31:57,647
Creo que Donna lo entenderá.
829
00:32:00,285 --> 00:32:01,451
Felicidades.
830
00:32:01,486 --> 00:32:02,819
Otra gran participación.
831
00:32:02,854 --> 00:32:05,589
Gracias.
832
00:32:05,624 --> 00:32:07,790
no lo dejes
llegar hasta ti, Val.
833
00:32:07,826 --> 00:32:09,192
Lo sé.
834
00:32:09,228 --> 00:32:11,094
Tengo que aprender a vivir con ello.
835
00:32:11,129 --> 00:32:14,264
Únete al club.
836
00:32:14,299 --> 00:32:16,065
¿Dónde has estado?
837
00:32:16,100 --> 00:32:17,367
Estaba empezando a pensar
838
00:32:17,402 --> 00:32:19,202
tal vez no pudiste
Pasa por Bruno esta noche.
839
00:32:19,237 --> 00:32:21,604
Bruno era un poco
más cauteloso de lo habitual.
840
00:32:21,640 --> 00:32:24,574
Escucha, estaba pensando,
no entremos aquí.
841
00:32:24,610 --> 00:32:26,476
Bueno, ¿por qué?
Este es un gran club.
842
00:32:26,511 --> 00:32:28,444
Sí, lo es, yo sólo...
Sabes, he estado aquí mucho.
843
00:32:28,480 --> 00:32:30,246
¿En realidad? nunca he
Te he visto aquí antes.
844
00:32:30,282 --> 00:32:32,081
Principalmente paso el rato en Peach Pit.
845
00:32:32,117 --> 00:32:34,685
Está al lado y, ya sabes,
Conozco a todo el mundo, y...
846
00:32:34,720 --> 00:32:37,087
La verdad es,
Compré este lugar una vez.
847
00:32:37,122 --> 00:32:38,488
Muy impresionante.
848
00:32:38,524 --> 00:32:41,057
Un vagabundo como el tuyo
un lugar como este.
849
00:32:41,092 --> 00:32:42,792
Es sorprendente lo que se puede comprar con dinero.
850
00:32:42,827 --> 00:32:44,227
Cuéntame más.
851
00:32:44,262 --> 00:32:45,629
Preferiría que no.
852
00:32:45,664 --> 00:32:47,930
¿Por qué estás
¿Me estás aguantando?
853
00:32:47,966 --> 00:32:50,666
Yo sólo... ya sabes,
simplemente no me gusta la idea
854
00:32:50,702 --> 00:32:53,270
de gente saliendo conmigo
Por mi dinero.
855
00:32:53,305 --> 00:32:55,605
Lo tendré en cuenta.
856
00:32:55,641 --> 00:32:57,306
Entonces...
857
00:32:57,342 --> 00:32:59,242
quieres presentar
yo a tus amigos?
858
00:32:59,277 --> 00:33:01,211
Bueno.
859
00:33:09,120 --> 00:33:10,319
Hola, Steve.
860
00:33:10,355 --> 00:33:11,521
Hola, Dylan.
861
00:33:11,556 --> 00:33:12,822
¿Cómo estás, hermano?
Bueno.
862
00:33:12,858 --> 00:33:14,657
Dylan, no esperaba
para verte aquí.
863
00:33:14,693 --> 00:33:17,027
Bueno, no lo hice exactamente
Planeo estar aquí esta noche.
864
00:33:17,062 --> 00:33:18,495
Valeria, eh,
Este es Toñi.
865
00:33:18,530 --> 00:33:19,729
Hola. Encantado de conocerlo.
Hola.
866
00:33:19,764 --> 00:33:21,097
Estoy encantado de conocerte también.
867
00:33:21,132 --> 00:33:22,365
cualquier amigo
de Dylan...
868
00:33:22,401 --> 00:33:23,933
debería haber
su cabeza examinada.
869
00:33:23,969 --> 00:33:26,169
Steve Sanders.
Toñi. Encantado de conocerlo.
870
00:33:26,204 --> 00:33:27,336
¡Oye, McKay!
871
00:33:27,372 --> 00:33:28,505
Ey.
872
00:33:28,540 --> 00:33:29,672
(se aclara la garganta)
873
00:33:29,708 --> 00:33:30,973
Chico, no lo estabas
Es broma, hombre.
874
00:33:31,009 --> 00:33:32,542
tu conoces a todos
en este lugar.
875
00:33:32,577 --> 00:33:34,377
Sí, simplemente no lo hice
realmente los espero
876
00:33:34,413 --> 00:33:36,479
para que todos se presenten
en la misma noche.
877
00:33:36,515 --> 00:33:37,914
Hola B, ¿cómo estás?
Ey.
878
00:33:37,949 --> 00:33:40,050
¿A qué se debe la gran participación?
Ah, Ray
haciendo una vitrina.
879
00:33:40,085 --> 00:33:41,251
Susan Keats,
Dylan McKay.
880
00:33:41,286 --> 00:33:42,452
Hola. Encantado de conocerlo.
881
00:33:42,487 --> 00:33:44,688
Tú también.
Eh, no lo hice
capta tu nombre.
882
00:33:44,723 --> 00:33:46,256
Toni Marchette.
Encantado de conocerlo.
883
00:33:46,291 --> 00:33:48,525
Ah. Yo he, eh,
He oído mucho sobre ti.
884
00:33:48,560 --> 00:33:50,159
¿Tienes?
(se aclara la garganta)
Realmente no.
885
00:33:50,195 --> 00:33:51,861
el solo esta torpemente
para conversar.
886
00:33:51,897 --> 00:33:53,329
Es lo que hace.
887
00:33:53,365 --> 00:33:55,532
Damas y caballeros,
por fin,
888
00:33:55,567 --> 00:33:57,434
Sr. Ray Pruit.
889
00:33:57,469 --> 00:34:00,503
(aplausos, vítores
y silbando)
890
00:34:08,580 --> 00:34:10,246
Gracias.
891
00:34:13,552 --> 00:34:16,719
(introducción de rock a medio tiempo)
892
00:34:28,467 --> 00:34:32,335
♪ Habría vendido mi alma
para ti ♪
893
00:34:32,370 --> 00:34:36,406
♪ Habría vivido toda mi vida.
a través de ti ♪
894
00:34:36,441 --> 00:34:39,142
♪ Oh, sangre, sudor, lágrimas.
para ti ♪
895
00:34:39,178 --> 00:34:44,180
♪ Pero estás huyendo
de mi parte ♪
896
00:34:44,216 --> 00:34:47,951
♪ Oh, rebelde te veo ♪
897
00:34:47,986 --> 00:34:51,655
♪ Bajo el sol de la mañana ♪
898
00:34:51,690 --> 00:34:54,890
♪ trato de decirte
Yo soy el indicado ♪
899
00:34:54,926 --> 00:34:59,028
♪ Pero estás huyendo
de mi parte ♪
900
00:34:59,063 --> 00:35:02,498
♪ ¿Y por qué
sigue diciéndome ♪
901
00:35:02,534 --> 00:35:06,169
♪ yo no soy el indicado
Yo solía ser ♪
902
00:35:06,204 --> 00:35:07,837
♪ Déjame decirte por qué ♪
903
00:35:07,873 --> 00:35:12,208
♪ Por qué sigo llamando ♪
904
00:35:12,243 --> 00:35:15,545
♪ Por qué sigo cayendo ♪
905
00:35:15,580 --> 00:35:16,913
Entonces, ¿bueno como el oro?
906
00:35:16,948 --> 00:35:18,315
¿Qué haces?
decir, jefe?
907
00:35:18,350 --> 00:35:20,049
Él es genial.
908
00:35:20,084 --> 00:35:22,284
Platino.
909
00:35:24,289 --> 00:35:26,856
♪ cuantas veces
¿Necesito decir ♪?
910
00:35:26,891 --> 00:35:28,190
♪ Necesito decir ♪
911
00:35:28,226 --> 00:35:31,494
♪ Lo mismo
una manera diferente ♪
912
00:35:31,530 --> 00:35:35,665
♪ Todo lo que hago
es para ti ♪
913
00:35:35,700 --> 00:35:39,202
♪Estás huyendo de mí ♪
914
00:35:39,238 --> 00:35:41,705
♪ Cuando te digo
tu eres la clave ♪
915
00:35:41,740 --> 00:35:43,106
♪Tú eres la clave ♪
916
00:35:43,141 --> 00:35:45,908
♪ Eres todo para mí ♪
917
00:35:45,944 --> 00:35:49,946
♪ Cada verdad que he conocido ♪
918
00:35:49,981 --> 00:35:53,116
♪ Pero estás huyendo
de mi parte... ♪
919
00:36:01,092 --> 00:36:02,092
soy perfectamente capaz
920
00:36:02,127 --> 00:36:03,727
de caminar hacia mi auto
por mi cuenta.
921
00:36:03,762 --> 00:36:04,961
Oh, no, no lo eres.
922
00:36:04,997 --> 00:36:06,329
Te estoy acompañando.
923
00:36:06,364 --> 00:36:08,098
Es tarde, está oscuro.
924
00:36:08,133 --> 00:36:10,000
Es cosa de chicos.
925
00:36:10,035 --> 00:36:12,468
Bueno, si estás esperando
para darme un beso de buenas noches,
926
00:36:12,504 --> 00:36:13,937
puedes olvidarte de eso.
927
00:36:13,972 --> 00:36:16,539
En realidad, estaba pensando
sobre demostrar que tienes razón.
928
00:36:16,574 --> 00:36:18,341
¿Disculpe?
929
00:36:18,376 --> 00:36:20,209
numero uno
en tu exitoso desfile:
930
00:36:20,245 --> 00:36:22,345
"Esperando anotar
en la primera cita."
931
00:36:22,380 --> 00:36:24,147
(riendo)
932
00:36:24,182 --> 00:36:25,916
Bueno...
933
00:36:25,951 --> 00:36:28,117
gracias por caminar
Yo a mi auto, Brandon.
934
00:36:28,152 --> 00:36:29,385
fue muy
amable de tu parte.
935
00:36:29,420 --> 00:36:31,520
¿Una palabra amable para mí?
936
00:36:31,556 --> 00:36:32,655
Estoy sorprendido.
937
00:36:32,691 --> 00:36:33,956
No lo seas.
938
00:36:33,991 --> 00:36:35,225
Es cosa de chicas.
939
00:36:40,398 --> 00:36:41,498
Buenas noches, Brandon.
940
00:36:41,533 --> 00:36:42,531
Buenas noches.
941
00:36:45,303 --> 00:36:48,237
(arranque del motor)
942
00:36:52,778 --> 00:36:53,943
Muy bien.
943
00:36:53,978 --> 00:36:56,012
tengo tres simples
reglas, ¿vale?
944
00:36:56,047 --> 00:36:58,014
Tú síguelos, ahí
no habrá ningún problema.
945
00:36:58,049 --> 00:37:00,082
no soy muy bueno en
siguiendo las reglas, pero adelante.
946
00:37:00,118 --> 00:37:01,985
CLARA:
Todos ustedes son mis testigos
Aquí, ¿vale?
947
00:37:02,020 --> 00:37:04,254
Uno, haces tu
propia tarea.
948
00:37:04,289 --> 00:37:05,955
Dos, haz mi
problemas de práctica.
949
00:37:05,990 --> 00:37:06,956
¿Qué estás loco?
950
00:37:06,992 --> 00:37:08,325
no lo estoy haciendo
cualquier trabajo extra.
951
00:37:08,360 --> 00:37:09,625
Está bien, está bien.
952
00:37:09,660 --> 00:37:11,527
Entonces, um, saluda
al coro geek.
953
00:37:12,631 --> 00:37:13,863
STEVE:
¿Cuál es tu tercera regla?
954
00:37:13,898 --> 00:37:16,299
Rompes las reglas,
el precio sube.
955
00:37:16,334 --> 00:37:17,333
Adelante, Clare, golpéalo.
956
00:37:17,368 --> 00:37:18,467
Está bien.
957
00:37:18,503 --> 00:37:21,037
Estaba pensando que lo haremos
empieza con aproximadamente...
958
00:37:21,072 --> 00:37:23,973
no lo sé, diez
dólares por sesión.
959
00:37:24,009 --> 00:37:25,542
Diez dólares la hora
estas loco?
960
00:37:25,577 --> 00:37:27,210
Diez dólares por
Media hora, Steve.
961
00:37:27,245 --> 00:37:28,311
DYLAN:
eso sale
962
00:37:28,346 --> 00:37:29,579
a unos 20 dólares la hora
963
00:37:29,614 --> 00:37:31,781
para ti matematicamente
gente desafiada, sporto.
964
00:37:31,817 --> 00:37:34,851
¿Cuanto por el topless?
(resopla)
965
00:37:34,886 --> 00:37:36,920
Uh, que no puedes
permitirte el lujo, Steve.
966
00:37:36,955 --> 00:37:38,788
Lo siento.
967
00:37:40,192 --> 00:37:41,324
Damas y caballeros,
968
00:37:41,359 --> 00:37:43,093
Lo más nuevo de Jolt Records
estrella de grabación.
969
00:37:43,128 --> 00:37:44,160
Oye, no lo maldigas.
970
00:37:44,196 --> 00:37:45,494
nadie me ha ofrecido
nada todavía.
971
00:37:45,530 --> 00:37:47,663
Eh, no le hagas caso,
está casi firmado.
972
00:37:47,699 --> 00:37:49,232
Mejores prácticas
tu caligrafía allí, Ray.
973
00:37:49,267 --> 00:37:50,967
Sí.
974
00:37:51,002 --> 00:37:52,968
Se hace bastante tarde;
Será mejor que te lleve a casa.
975
00:37:53,004 --> 00:37:54,303
No quiero irme todavía
Me gustan estos chicos.
976
00:37:56,108 --> 00:37:57,807
Eh, danos tiempo.
977
00:37:57,842 --> 00:37:58,808
Sí, además,
tienes
978
00:37:58,844 --> 00:38:00,377
una clase temprana
por la mañana.
979
00:38:00,412 --> 00:38:02,211
Sí, supongo que sí.
980
00:38:02,246 --> 00:38:03,980
Steve también.
981
00:38:04,016 --> 00:38:05,881
Bueno, fue realmente lindo
para conocerlos a todos ustedes.
982
00:38:05,917 --> 00:38:06,950
Encantado de conocerte.
Tú también.
983
00:38:06,985 --> 00:38:08,618
Sí, tú también.
Un placer conocerte también.
984
00:38:08,653 --> 00:38:10,920
Espera aquí
Recibiré el cheque.
985
00:38:14,458 --> 00:38:15,658
Hermosa chica.
986
00:38:15,694 --> 00:38:16,826
No lo había notado.
987
00:38:16,861 --> 00:38:18,427
¿Esperas que lo haga?
creer eso?
988
00:38:18,462 --> 00:38:20,697
puedes creer
lo que quieras.
989
00:38:20,732 --> 00:38:22,832
Habla de tus Capuleto
y tus Montesco.
990
00:38:22,867 --> 00:38:25,234
Te diriges a un
Final trágico, Romeo.
991
00:38:25,269 --> 00:38:27,036
Esto no es Shakespeare, Brandon.
992
00:38:27,072 --> 00:38:29,305
Oh, no, pero lo es.
McKay clásico.
993
00:38:30,508 --> 00:38:32,341
Brandon, fue un
un placer conocerte.
994
00:38:32,376 --> 00:38:33,509
Aquí igual.
995
00:38:33,545 --> 00:38:34,544
¿Listo?
996
00:38:34,579 --> 00:38:36,245
Sí.
Buenas noches.
997
00:38:36,280 --> 00:38:37,747
Buenas noches.
998
00:38:50,228 --> 00:38:51,428
DYLAN:
Esto no es una casa.
999
00:38:51,463 --> 00:38:52,662
Esto es más como un castillo.
1000
00:38:52,697 --> 00:38:55,898
Me sorprende gente
no tenga foso.
1001
00:38:55,934 --> 00:38:57,433
mi papá empezó
de la nada,
1002
00:38:57,468 --> 00:38:59,502
y todo esto le recuerda
de lo lejos que ha llegado.
1003
00:38:59,537 --> 00:39:01,070
Suena como si estuvieras
su mayor admirador.
1004
00:39:01,105 --> 00:39:03,373
soy la niña de papá
y orgulloso de ello.
1005
00:39:06,111 --> 00:39:08,844
se la respuesta
a tu pregunta.
1006
00:39:08,880 --> 00:39:10,313
¿Qué pregunta?
1007
00:39:11,382 --> 00:39:12,848
¿Estoy feliz?
1008
00:39:12,884 --> 00:39:15,018
Oh, si, eso
pregunta.
1009
00:39:15,053 --> 00:39:16,085
¿Bien?
1010
00:39:17,189 --> 00:39:18,755
Sí.
1011
00:39:30,735 --> 00:39:32,868
bruno.
1012
00:39:37,108 --> 00:39:39,108
¿Quién es ese niño?
1013
00:39:39,144 --> 00:39:41,877
algún chico ella
se reunió en el campus.
1014
00:39:41,913 --> 00:39:44,380
Échale un vistazo.
1015
00:40:04,069 --> 00:40:05,467
Mañana.
1016
00:40:05,503 --> 00:40:06,502
¿Qué eres?
haciendo arriba?
1017
00:40:06,537 --> 00:40:07,737
tengo un
mañana ocupada.
1018
00:40:07,772 --> 00:40:09,605
tengo un montón de
cosas que hacer hoy.
1019
00:40:09,640 --> 00:40:11,574
Oh no, vuelve
a la cama.
1020
00:40:11,609 --> 00:40:13,009
No, no puedo.
1021
00:40:13,044 --> 00:40:14,843
Tu duermes.
1022
00:40:14,879 --> 00:40:16,378
Te hice el desayuno.
1023
00:40:19,317 --> 00:40:20,383
tengo que levantarme.
1024
00:40:20,418 --> 00:40:21,751
Tengo una clase a las 10:00.
1025
00:40:21,787 --> 00:40:24,020
estaré en el club todo
día, si me necesitas, ¿vale?
1026
00:40:24,055 --> 00:40:25,354
Bueno.
Está bien.
1027
00:40:25,389 --> 00:40:27,457
Nos vemos.
Adiós.
1028
00:40:31,129 --> 00:40:34,597
(apertura, cierre de puerta)
1029
00:40:49,147 --> 00:40:52,315
(teléfono sonando)
1030
00:40:55,287 --> 00:40:56,485
Hola?
1031
00:40:56,521 --> 00:40:58,121
MUJER:
Hola, ¿está Colin Robbins ahí?
1032
00:40:58,156 --> 00:40:59,956
No, simplemente lo extrañaste.
1033
00:40:59,991 --> 00:41:01,291
¿Puedo preguntar quién llama?
1034
00:41:01,326 --> 00:41:03,259
Si, le dirías Claudia
de Nueva York.
1035
00:41:03,295 --> 00:41:05,661
Un momento, déjame ir.
algo con qué escribir.
1036
00:41:07,532 --> 00:41:08,998
Mmmm.
1037
00:41:11,036 --> 00:41:12,335
¿Tiene tu número?
1038
00:41:12,370 --> 00:41:14,136
Sí, lo tiene.
1039
00:41:14,172 --> 00:41:16,606
solo dile claudia
en la galería.
1040
00:41:16,641 --> 00:41:18,607
Oh... "en la galería".
1041
00:41:18,643 --> 00:41:20,643
Claro, le diré que llamaste.
1042
00:41:20,679 --> 00:41:22,011
Gracias.
1043
00:41:22,047 --> 00:41:23,245
Adiós.
1044
00:41:37,562 --> 00:41:39,461
no puedo creer
Tú corriste mi columna.
1045
00:41:39,498 --> 00:41:41,898
Bueno, lo decidí, si quisieras.
ahorcarte,
1046
00:41:41,933 --> 00:41:43,666
yo también podría
darte la cuerda.
1047
00:41:43,702 --> 00:41:45,100
Entonces, ¿ya estoy muerto?
1048
00:41:45,136 --> 00:41:46,869
Una opinión disidente,
por muy mal informado que esté,
1049
00:41:46,904 --> 00:41:48,170
nunca daña la circulación,
1050
00:41:48,205 --> 00:41:50,239
es por eso que te estoy dando
una columna por semana,
1051
00:41:50,275 --> 00:41:51,507
50 dólares la columna.
1052
00:41:52,611 --> 00:41:53,776
Y de nada.
1053
00:41:53,812 --> 00:41:55,377
Gracias.
1054
00:41:55,413 --> 00:41:57,713
solo aceptaré
Pero con una condición.
1055
00:41:59,117 --> 00:42:00,750
Cena conmigo.
1056
00:42:00,785 --> 00:42:02,885
(riendo)
1057
00:42:02,920 --> 00:42:05,888
¿Por qué querría hacer eso?
1058
00:42:05,924 --> 00:42:07,023
¿Por qué no?
1059
00:42:07,058 --> 00:42:09,826
porque no tenemos nada
en común.
1060
00:42:09,861 --> 00:42:11,760
De hecho, realmente
ponerme de los nervios.
1061
00:42:11,796 --> 00:42:12,762
Eres uno de los más
antagonista
1062
00:42:12,797 --> 00:42:13,763
personas que he conocido alguna vez.
1063
00:42:13,798 --> 00:42:15,330
Entonces, ¿te gusta el italiano?
1064
00:42:15,367 --> 00:42:17,834
no has escuchado
a una palabra que he dicho.
1065
00:42:17,869 --> 00:42:19,401
Debe ser cosa de chicos.
1066
00:42:19,437 --> 00:42:21,103
Adiós, Walsh.
Adiós, Keats.
1067
00:42:29,047 --> 00:42:30,312
Columna divertida.
1068
00:42:30,348 --> 00:42:32,315
El teléfono ha estado sonando
fuera del apuro.
1069
00:42:32,350 --> 00:42:33,816
¿Alguna otra buena noticia?
Sí.
1070
00:42:33,852 --> 00:42:35,284
Tiene un lindo trasero.
1071
00:42:35,320 --> 00:42:37,419
Cuéntamelo.
1072
00:42:37,455 --> 00:42:38,988
(riendo)
1073
00:42:39,024 --> 00:42:42,225
(suspiros)
1074
00:42:51,336 --> 00:42:52,668
Obtener un
comienzo temprano?
1075
00:42:52,704 --> 00:42:54,236
Lo sabes.
1076
00:42:54,271 --> 00:42:55,838
¿Para qué es todo esto?
1077
00:42:55,873 --> 00:42:57,573
es la unica manera
para llegar a la cima.
1078
00:42:57,609 --> 00:43:00,076
Un pequeño consejo que recibí
de Miguel Ángel.
1079
00:43:00,111 --> 00:43:01,744
Bueno, el problema es,
cuando das un paso atrás
1080
00:43:01,779 --> 00:43:04,013
para admirar tu trabajo,
es un largo camino hacia abajo.
1081
00:43:05,116 --> 00:43:06,782
Lo tendré en cuenta.
1082
00:43:06,818 --> 00:43:08,518
Pasa, te compro.
algo de desayuno.
1083
00:43:08,553 --> 00:43:10,586
Consigue algunos de los chicos
para echarte una mano.
1084
00:43:10,622 --> 00:43:12,321
Eso sería grandioso;
muchas gracias.
1085
00:43:12,356 --> 00:43:13,889
Sí.
1086
00:43:23,301 --> 00:43:25,234
Todo un espectáculo el que pones
aquí anoche.
1087
00:43:25,270 --> 00:43:26,702
¿Cómo lo sabrías?
1088
00:43:26,737 --> 00:43:27,970
Te fuiste temprano.
1089
00:43:28,006 --> 00:43:29,638
vi el tamaño
de la multitud.
1090
00:43:29,674 --> 00:43:31,240
Realmente empacaste
este lugar.
1091
00:43:31,276 --> 00:43:33,375
Bueno, mucha gente
Voy a ver tu mural.
1092
00:43:33,411 --> 00:43:36,079
Sí, podría ser
bien por mi.
1093
00:43:36,114 --> 00:43:38,815
Esa es la idea general.
1094
00:43:38,850 --> 00:43:40,717
¿Necesitas ayuda?
1095
00:43:40,752 --> 00:43:42,284
¿Un poco de inspiración, tal vez?
1096
00:43:43,388 --> 00:43:45,287
Todos pueden usar
un poco de eso.
1097
00:43:46,391 --> 00:43:48,123
Sí, incluso yo.
1098
00:43:48,158 --> 00:43:51,093
Aunque es
No exactamente inspiración.
1099
00:43:51,128 --> 00:43:52,527
Es más como un sueño.
1100
00:43:53,632 --> 00:43:55,431
Los sueños son buenos.
1101
00:43:55,467 --> 00:43:57,867
he tenido este
desde que tenia 15 años
1102
00:43:57,902 --> 00:44:00,202
con frenillos en los dientes.
1103
00:44:00,237 --> 00:44:02,471
siempre he soñado
sobre besarte.
1104
00:44:03,575 --> 00:44:05,173
Me siento halagada.
1105
00:44:07,011 --> 00:44:08,410
¿A quién engaño?
1106
00:44:08,445 --> 00:44:10,412
Fue sólo una fantasía.
1107
00:44:24,662 --> 00:44:26,162
Gracias.
1108
00:44:27,865 --> 00:44:29,198
Nunca lo olvidaré.